1
00:00:26,600 --> 00:00:29,894
TOHO

2
00:00:36,235 --> 00:00:42,698
TOHO FILMS AND
هدایای تولیدی کوروساوا

3
00:00:53,335 --> 00:00:55,253
او دقیقا شبیه من است.

4
00:00:59,258 --> 00:01:02,593
احساس می کنم دارم دوتایی می بینم.

5
00:01:04,930 --> 00:01:09,725
من جعل شما شده ام
برای مدت طولانی،

6
00:01:10,519 --> 00:01:12,770
اما او یک معجزه است

7
00:01:13,146 --> 00:01:15,898
کجا او را پیدا کردی؟

8
00:01:17,442 --> 00:01:20,361
در محل اعدام

9
00:01:20,487 --> 00:01:22,113
زمینه اعدام؟

10
00:01:29,538 --> 00:01:34,333
قرار بود به صلیب کشیده شود.

11
00:01:34,710 --> 00:01:39,964
من فکر کردم او مفید خواهد بود
به عنوان دوبل برای شما

12
00:01:40,924 --> 00:01:42,592
او چه کار کرد؟

13
00:01:46,555 --> 00:01:51,684
او در حال سرقت دستگیر شد.
او یک دزد است.

14
00:01:52,561 --> 00:01:54,353
دزد؟

15
00:01:58,734 --> 00:02:03,696
و یک سخت.
شکنجه نتوانست او را به حرف زدن وادار کند.

16
00:02:04,323 --> 00:02:09,160
علاوه بر دزدی،
او همچنین ممکن است کشته باشد.

17
00:02:09,286 --> 00:02:11,871
دادستان ها چه گفتند

18
00:02:12,497 --> 00:02:17,752
در مورد شباهت او به من؟

19
00:02:19,171 --> 00:02:20,504
هیچی.

20
00:02:22,382 --> 00:02:27,970
فقط من برادرت
می توانست از همان ابتدا آن را ببیند

21
00:02:29,389 --> 00:02:34,060
موهایش، لباسش، طرز حرف زدنش
همه خیلی متفاوت بودند

22
00:02:38,106 --> 00:02:41,609
هیچکس کوچکترین تصوری نداشت

23
00:02:41,735 --> 00:02:44,862
از شباهت او به پروردگار ما.

24
00:02:46,281 --> 00:02:51,452
حتی من که تشخیص دادم
شباهت،

25
00:02:51,578 --> 00:02:56,999
از این شباهت دو چندان شگفت زده شدم
یه بار مثل تو لباس پوشیدیمش

26
00:02:58,877 --> 00:03:01,212
اهل کجاست؟

27
00:03:03,340 --> 00:03:05,216
همانطور که می بینید،

28
00:03:06,468 --> 00:03:10,513
او خیلی شبیه شماست

29
00:03:10,806 --> 00:03:16,227
تعجب کردم که آیا پدرمان؟
ممکن است در جایی پسر دیگری داشته باشد.

30
00:03:22,734 --> 00:03:27,071
اما نترس.
او یک دریفت از شمال است.

31
00:03:27,447 --> 00:03:30,366
او نمی تواند برادر ناتنی ما باشد.

32
00:03:33,370 --> 00:03:37,123
حتی با این شباهت
نوبوکادو،

33
00:03:38,291 --> 00:03:44,213
او آنقدر شرور است که هست
محکوم به مصلوب شدن

34
00:03:44,881 --> 00:03:49,051
چگونه می تواند این حقیر
دوبل من باشم؟

35
00:03:55,225 --> 00:03:56,434
ساکت!

36
00:03:59,104 --> 00:04:03,816
من فقط چند سکه دزدیدم.
من یک دزد کوچک هستم.

37
00:04:04,568 --> 00:04:08,571
مردی که صدها نفر را کشته است

38
00:04:09,114 --> 00:04:12,033
و کل دامنه ها را سرقت کرد
به سختی یکی است...

39
00:04:20,542 --> 00:04:22,293
به سختی یکی است...

40
00:04:23,545 --> 00:04:24,795
تماس گرفتن...

41
00:04:29,885 --> 00:04:30,885
که من را رذل خطاب کند

42
00:04:30,969 --> 00:04:32,470
زبانت را نگه دار!

43
00:04:32,929 --> 00:04:35,765
قرار بود به صلیب کشیده شوم.

44
00:04:37,017 --> 00:04:40,686
زندگی من می توانست همین روز به پایان برسد!

45
00:04:41,521 --> 00:04:42,813
تهدیدات...

46
00:04:51,865 --> 00:04:56,243
تهدید برای من به معنای گوز نیست!
من را بجوشان، آب پز کن، برای همه چیزهایی که برایم مهم است!

47
00:04:57,704 --> 00:04:59,163
خیلی خوب

48
00:05:04,211 --> 00:05:07,463
هر چی میخوای بگی بگی

49
00:05:15,889 --> 00:05:19,100
اگر نمی گویی، من می گویم.

50
00:05:20,060 --> 00:05:25,815
من به قول شما شرورم.
من یک رذل هستم.

51
00:05:27,734 --> 00:05:30,528
من پدر خودم را تبعید کردم

52
00:05:31,029 --> 00:05:33,197
و پسرم را کشت

53
00:05:34,699 --> 00:05:40,621
من هر کاری انجام خواهم داد
برای اداره این کشور

54
00:05:43,375 --> 00:05:45,960
جنگ همه جا هست

55
00:05:46,253 --> 00:05:52,007
مگر اینکه کسی متحد شود
ملت و بر ما سلطنت می کند،

56
00:05:52,134 --> 00:05:55,052
ما شاهد رودخانه های خون بیشتری خواهیم بود

57
00:05:55,428 --> 00:06:00,724
و کوه های مرده بیشتر.

58
00:06:27,919 --> 00:06:29,712
سرد است.

59
00:06:30,589 --> 00:06:35,217
زخم کهنه ام درد می کند
وقتی هوا سرد است

60
00:06:38,471 --> 00:06:43,058
نوبوکادو جسورانه صحبت کرده است.

61
00:06:43,185 --> 00:06:46,604
او ممکن است مفید باشد.
او را تربیت کنید.

62
00:07:01,161 --> 00:07:07,082
کاگموشا (جنگجو سایه)

63
00:07:10,045 --> 00:07:13,964
1573

64
00:08:35,463 --> 00:08:36,463
آقا

65
00:08:37,549 --> 00:08:40,301
ما آب را قطع کرده ایم
ورود به قلعه

66
00:08:54,733 --> 00:08:58,485
قلعه در حال حاضر قطعا سقوط می کند.

67
00:08:59,487 --> 00:09:02,239
من دوست دارم اینطور فکر کنم.

68
00:09:02,574 --> 00:09:06,744
فکر می‌کردیم کمی فشار این کار را می‌کند،
اما آنها 20 روز مقاومت کرده اند.

69
00:09:07,245 --> 00:09:11,290
آنها به احتمال زیاد تسلیم نمی شوند
فقط به این دلیل که خط آب آنها قطع شده است.

70
00:09:11,916 --> 00:09:13,208
در واقع.

71
00:09:13,835 --> 00:09:16,628
ما بیرونی آنها را نقض می کنیم
و محیط های داخلی

72
00:09:17,547 --> 00:09:20,591
و آنها با آرامش در انبار سوراخ می شوند.

73
00:09:21,259 --> 00:09:24,470
یک نفر هر شب فلوت می نوازد.

74
00:09:25,555 --> 00:09:28,974
و او خوب بازی می کند.

75
00:09:29,893 --> 00:09:34,271
مردان ما تحت تأثیر قرار گرفته اند.
آنها نمی توانند برای آمدن شب صبر کنند.

76
00:09:35,106 --> 00:09:36,106
درست است.

77
00:09:36,232 --> 00:09:37,608
گوش کن

78
00:09:39,277 --> 00:09:45,199
ما باید به پدرم اطلاع دهیم
قنات را بریده ایم.

79
00:09:45,992 --> 00:09:49,244
پدرت لرد شینگن
درست اینجاست

80
00:09:50,205 --> 00:09:53,749
به جز ما رعایا،

81
00:09:53,958 --> 00:09:58,754
نه تنها دشمن، بلکه مردان خودمان
باور کن ارباب اینجاست

82
00:09:59,339 --> 00:10:02,883
این کار را نمی کند
تا برای او رسولان بفرستند.

83
00:10:48,972 --> 00:10:52,683
آقا، Masakage Yamagata اینجاست.

84
00:10:52,809 --> 00:10:54,226
بفرستش داخل

85
00:11:08,032 --> 00:11:09,867
ما را تنها بگذار

86
00:11:25,484 --> 00:11:27,484
ارباب من،
من اطمینان دارم که روحیه شما خوب است.

87
00:11:27,552 --> 00:11:29,011
نه!

88
00:11:41,524 --> 00:11:47,404
آساکورا به من پیام داد.
او در حال بازگشت به دیار خود است.

89
00:11:48,781 --> 00:11:52,242
مردانش خسته اند
و نیمه زمستان است

90
00:11:54,078 --> 00:11:56,622
مردان نوبوناگا هم خسته هستند.

91
00:11:57,790 --> 00:11:59,625
اگر آساکورا عقب نشینی کند،

92
00:11:59,751 --> 00:12:05,297
نوبوناگا را تقویت خواهد کرد
ایه یاسو توکوگاوا و راهم را ببند.

93
00:12:05,465 --> 00:12:09,635
عقب نشینی آساکورا خیانت به من است.

94
00:12:14,265 --> 00:12:17,392
چند سالته آقا؟

95
00:12:18,937 --> 00:12:23,190
پنجاه و سه، همانطور که من به یاد دارم. چرا؟

96
00:12:24,776 --> 00:12:30,072
با این حال شما هنوز رفتار می کنید
مثل یک بچه پنج ساله!

97
00:12:31,199 --> 00:12:34,326
مردم جمع می شوند و پراکنده می شوند.

98
00:12:34,452 --> 00:12:39,122
به چپ و راست می روند،
دنبال علایقشون

99
00:12:40,833 --> 00:12:45,128
تو این را خوب می دانی،
با این حال خودت را در خشم گم می کنی

100
00:12:46,464 --> 00:12:47,506
چقدر برات گریه میکنم

101
00:12:48,132 --> 00:12:52,970
مردی با چنین ذهن کوچکی
نمی تواند در رویای حکومت باشد.

102
00:12:53,137 --> 00:12:56,139
به دامنه خود برگردید.

103
00:12:56,266 --> 00:12:58,850
تو یک میمون کوهی هستی

104
00:12:58,977 --> 00:13:02,688
باید آجیل جمع کنی
در کوه های کای!

105
00:13:02,814 --> 00:13:04,648
بس است.

106
00:13:08,278 --> 00:13:10,529
چه چیزی تو را به اینجا رسانده است؟

107
00:13:16,536 --> 00:13:19,246
قنات را بریده ایم.

108
00:13:25,753 --> 00:13:28,338
آیا قلعه به زودی سقوط می کند؟

109
00:13:28,965 --> 00:13:31,008
تعجب می کنم.

110
00:13:31,175 --> 00:13:33,594
باران و برف خواهد بود.

111
00:13:33,886 --> 00:13:36,972
آنگاه ممکن است قلعه بایستد
کمی بیشتر

112
00:13:37,515 --> 00:13:41,518
رهبر پادگان یک جنگجوی خوب است.

113
00:13:41,811 --> 00:13:45,439
او کسی را دارد
در شب فلوت بزن

114
00:13:46,858 --> 00:13:49,192
من در مورد آن فلوت شنیده ام.

115
00:13:50,486 --> 00:13:55,073
آیا فلوت امشب دوباره می نوازد؟

116
00:13:55,533 --> 00:13:57,534
حتی با قطع آب آنها؟

117
00:13:57,702 --> 00:14:01,538
اگر امشب او را بشنویم،

118
00:14:01,706 --> 00:14:03,790
پادگان برگزار خواهد کرد.

119
00:14:03,916 --> 00:14:06,209
قلعه سقوط نخواهد کرد.

120
00:14:07,503 --> 00:14:12,716
اما اگر فلوت را نمی شنویم،
قلعه محکوم به فناست

121
00:14:12,925 --> 00:14:16,720
سقوط آن نزدیک است.

122
00:14:16,888 --> 00:14:21,183
من می خواهم برای خودم بشنوم
اگر فلوت امشب نواخته شود

123
00:14:21,934 --> 00:14:25,270
یک صندلی برای من آماده کن
در قلعه

124
00:15:33,923 --> 00:15:36,258
-این چی بود؟
- چی شد؟

125
00:15:52,483 --> 00:15:55,026
چی؟ لرد شینگن تیرباران شد؟

126
00:15:55,820 --> 00:15:57,279
یک تک تیرانداز به او شلیک کرد.

127
00:15:57,363 --> 00:15:58,989
او به شدت زخمی شده بود.

128
00:15:59,532 --> 00:16:02,325
- نمی دانیم هنوز زنده است یا نه؟
- درسته قربان.

129
00:16:03,494 --> 00:16:07,914
در هر صورت، این یک فرصت عالی است
برای قبیله توکوگاوا.

130
00:16:08,040 --> 00:16:09,332
ساکت

131
00:16:09,584 --> 00:16:14,504
حتی اگر او مرا کتک زد
در نبرد میکاتا،

132
00:16:14,714 --> 00:16:18,800
من ترسو نیستم
مرگ او مرا خوشحال نمی کند.

133
00:16:30,271 --> 00:16:34,858
به عنوان یک فرمانده جنگ،
او بی رقیب بوده است

134
00:16:35,526 --> 00:16:38,236
او کمی بیش از 50 سال دارد.

135
00:16:38,946 --> 00:16:41,364
اگر واقعا مرده است،

136
00:16:42,283 --> 00:16:44,785
ضایعه بزرگی است

137
00:16:52,877 --> 00:16:54,127
ارباب من

138
00:16:56,172 --> 00:16:58,715
با آسای و آساکورا در اوتانی،

139
00:16:59,175 --> 00:17:01,426
شوگان در کیوتو،

140
00:17:01,552 --> 00:17:03,970
قیام ایکو در ایشیاما،

141
00:17:04,096 --> 00:17:06,139
و شینگن در میکاوا،

142
00:17:07,183 --> 00:17:11,102
لرد نوبوناگا
باید از هر چهار طرف نبرد کرد.

143
00:17:12,021 --> 00:17:15,023
به عنوان متحد او، طبیعی است

144
00:17:15,149 --> 00:17:18,902
که ما خوشحالیم
در بدبختی شینگن

145
00:17:19,737 --> 00:17:22,781
به هر حال،

146
00:17:22,907 --> 00:17:26,076
ما باید فورا کلمه ارسال کنیم
به لرد نوبوناگا

147
00:17:26,244 --> 00:17:28,328
این نباید ضروری باشد.

148
00:17:28,454 --> 00:17:33,083
خبری از این قبیل
نمی توانست از گوش او فرار کند.

149
00:17:33,417 --> 00:17:34,668
در واقع،

150
00:17:35,503 --> 00:17:39,965
بر خلاف او خواهد بود
از دست دادن یک حرکت شینگن.

151
00:17:46,305 --> 00:17:49,224
چی؟ شینگن مرده؟

152
00:17:56,524 --> 00:17:58,775
به گفته جاسوس ما،

153
00:17:58,943 --> 00:18:02,320
یک شایعه وجود دارد
که تیر خورد و کشته شد.

154
00:18:02,446 --> 00:18:05,198
احمق! من هیچ استفاده ای از شایعات ندارم.

155
00:18:05,324 --> 00:18:09,244
من به حقایق نیاز دارم
او زنده است یا مرده است؟

156
00:18:09,370 --> 00:18:11,454
مدفوعم را بیاور

157
00:18:17,169 --> 00:18:21,756
فقط یک چیز وجود دارد
در دنیایی که می تواند مرا بترساند:

158
00:18:21,883 --> 00:18:24,134
اون میمون کوهی

159
00:18:27,847 --> 00:18:30,015
او در راه من ایستاده است.

160
00:18:30,641 --> 00:18:32,809
مرگ او یک موهبت خواهد بود.

161
00:18:33,394 --> 00:18:37,188
می توانم به کیوتو راهپیمایی کنم،
آرام و آسوده

162
00:18:38,190 --> 00:18:43,570
پس از هیچ تلاشی دریغ نکنید دریابید که آیا
او زندگی می کند یا می میرد می فهمی؟

163
00:18:44,614 --> 00:18:45,906
اسب من!

164
00:19:27,198 --> 00:19:28,573
چی؟

165
00:19:29,533 --> 00:19:31,743
لرد شینگن مرده؟

166
00:19:43,005 --> 00:19:47,384
ما یک رهبر بزرگ را از دست دادیم.

167
00:20:01,816 --> 00:20:04,234
او واقعاً ...

168
00:20:05,987 --> 00:20:09,406
یک مرد قهرمان

169
00:21:24,732 --> 00:21:29,736
این همه راه آمدیم و گرفتیم
قلعه حالا چرا عقب نشینی کنیم؟

170
00:21:30,196 --> 00:21:31,988
باید دلیلی داشته باشد.

171
00:21:32,156 --> 00:21:34,324
یه شایعه شنیدم

172
00:21:35,159 --> 00:21:37,077
ارباب ما تیرباران شده است

173
00:21:37,203 --> 00:21:40,955
چشماتو باز کن
و به دنبال خودت باش

174
00:21:43,000 --> 00:21:44,834
لرد شینگن است

175
00:21:46,045 --> 00:21:48,004
درست اونجا

176
00:22:30,297 --> 00:22:32,382
برای اشغال کیوتو ...

177
00:22:35,052 --> 00:22:39,889
پرچم هایم را در پایتخت به اهتزاز درآورم...

178
00:22:43,102 --> 00:22:49,023
رویای دیرینه من بوده است

179
00:22:51,735 --> 00:22:53,111
اما...

180
00:22:55,990 --> 00:23:01,911
اگر اتفاقی برای من بیفتد،

181
00:23:04,957 --> 00:23:07,667
دنبال اون رویا نباش

182
00:23:11,922 --> 00:23:13,298
به یاد داشته باشید.

183
00:23:16,093 --> 00:23:21,097
مرگ من نباید اعلام شود.

184
00:23:23,976 --> 00:23:26,102
راز نگه دار

185
00:23:26,770 --> 00:23:30,190
برای حداقل سه سال

186
00:23:32,443 --> 00:23:36,613
از دامنه ما محافظت کنید
هرگز از آن حرکت نکنید.

187
00:23:39,074 --> 00:23:40,200
حرکت نکنید.

188
00:23:44,705 --> 00:23:49,667
اگر دستور من را نادیده بگیرید
و برای حمله به راه افتاد،

189
00:23:51,754 --> 00:23:55,506
قبیله Takeda ما دیگر وجود نخواهد داشت.

190
00:24:00,512 --> 00:24:02,347
به حرف من توجه کن!

191
00:24:04,183 --> 00:24:05,767
این...

192
00:24:08,062 --> 00:24:12,357
آخرین آرزوی من است

193
00:24:13,984 --> 00:24:15,360
پدر

194
00:24:20,282 --> 00:24:23,034
اما قرار نیست بمیرم.

195
00:24:23,786 --> 00:24:25,662
گفتم «اگر».

196
00:24:26,163 --> 00:24:30,541
من باید برای بدترین ها آماده باشم.

197
00:24:31,669 --> 00:24:33,044
اما نه...

198
00:24:35,256 --> 00:24:37,632
من نمیرم.

199
00:25:19,550 --> 00:25:23,177
سوراخ های لانست قلعه
اینگونه بودند

200
00:25:23,679 --> 00:25:25,763
و هدف؟

201
00:25:26,473 --> 00:25:31,644
زیر بارو دوم،
پله ها را از دیوار بیرونی بالا ببرید.

202
00:25:32,062 --> 00:25:34,981
با در نظر گرفتن این نقطه به عنوان مثال،

203
00:25:35,858 --> 00:25:37,942
آن درخت کاج

204
00:25:38,986 --> 00:25:42,613
همان فاصله و جهت است.

205
00:25:43,866 --> 00:25:48,870
شما مردان تاکدا را دیدید
در طول روز یک صندلی در آنجا آماده کنید؟

206
00:25:49,747 --> 00:25:53,833
آنها سه میله بامبو گذاشتند
با کاغذ سفید

207
00:25:54,168 --> 00:26:00,089
من فکر کردم یک ارباب دشمن
ممکن است برای گوش دادن به فلوت به آنجا بروید.

208
00:26:00,841 --> 00:26:04,093
من اسلحه ام را در طول روز تنظیم کردم.

209
00:26:04,595 --> 00:26:06,804
همان کار را انجام دهید

210
00:26:35,042 --> 00:26:38,002
بشکه را در گوشه قرار دادم

211
00:26:38,087 --> 00:26:40,004
و یک شاقول انداخت.

212
00:27:04,196 --> 00:27:07,156
من هدفم را اینگونه تنظیم کردم
و منتظر شب ماند

213
00:27:08,742 --> 00:27:10,118
شلیک کنید.

214
00:27:12,037 --> 00:27:13,996
برو جلو. شلیک کنید.

215
00:28:04,798 --> 00:28:08,843
هوا تاریک بود،
بدون آتش سوزی یا هیچ چیز،

216
00:28:09,553 --> 00:28:11,429
پس من نتونستم ببینم

217
00:28:22,107 --> 00:28:25,359
مدتی پس از شروع فلوت،

218
00:28:27,946 --> 00:28:31,199
ماشه رو همینجوری کشیدم

219
00:28:40,417 --> 00:28:42,168
بعد چی؟

220
00:28:45,172 --> 00:28:47,673
به محض اینکه شلیک کردم،

221
00:28:47,758 --> 00:28:50,009
صداها از محل می آمد
جایی که هدف گرفته بودم،

222
00:28:50,093 --> 00:28:52,220
درست مثل الان

223
00:28:54,932 --> 00:28:56,974
آنها را آرام کن

224
00:29:01,313 --> 00:29:05,274
حالا می توانیم باور کنیم
که شینگن مجروح شد.

225
00:29:05,400 --> 00:29:06,692
هنوز نه.

226
00:29:08,570 --> 00:29:10,446
اگر او بود،

227
00:29:11,490 --> 00:29:15,493
ارتش تاکدا خواهد داشت
دشمن را نابود کرد.

228
00:29:15,661 --> 00:29:20,790
آنها تلاش می کردند
حداقل این تک تیرانداز را بکشد.

229
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
خیر

230
00:29:23,794 --> 00:29:29,590
آنها می خواهند آن را مخفی نگه دارند.
آنها نمی خواهند.

231
00:29:31,510 --> 00:29:34,178
صلح کردند
زمانی که تقریباً برنده شده بودند

232
00:29:34,304 --> 00:29:36,138
و به خانه برگشت.

233
00:29:36,890 --> 00:29:39,267
یه چیز خیلی عجیبه...

234
00:29:41,562 --> 00:29:43,688
در مورد این چرخش ناگهانی

235
00:29:45,232 --> 00:29:46,983
میتونه نیرنگ باشه

236
00:29:55,284 --> 00:29:58,119
اگر خیلی طولانی فشار دهیم،
می تواند زخم او را تشدید کند.

237
00:29:58,245 --> 00:30:00,162
ما باید برای استراحت توقف کنیم.

238
00:30:54,676 --> 00:31:02,676
ارباب من

239
00:31:24,331 --> 00:31:29,251
آیا از پل ستا عبور کرده ایم؟

240
00:31:34,091 --> 00:31:35,841
من می توانم کیوتو را ببینم.

241
00:31:36,927 --> 00:31:40,388
آن را اشغال کنید!
پرچم های من را بر فراز پایتخت به اهتزاز درآورم!

242
00:31:40,514 --> 00:31:41,514
ارباب من!

243
00:32:48,081 --> 00:32:49,498
ارباب ما؟

244
00:32:49,624 --> 00:32:51,417
من هنوز نمیتونم ببینمش

245
00:32:51,543 --> 00:32:54,336
اما چه منظره زیبایی

246
00:32:55,630 --> 00:32:58,883
بهترین تاکدا،
راهپیمایی در گام کامل

247
00:32:59,009 --> 00:33:01,343
شکل گیری را حفظ کنید!

248
00:34:37,274 --> 00:34:39,817
میدونم این آخرین آرزوی پدرم بود

249
00:34:40,360 --> 00:34:43,320
اما من فکر نمی کنم
ما می توانیم مرگ او را مخفی نگه داریم.

250
00:34:44,281 --> 00:34:48,284
برخی جسد او را در قفسه دیدند.

251
00:34:48,493 --> 00:34:51,328
نگران نباشید.
من مراقب کسانی بودم که ممکن بود صحبت کنند.

252
00:34:51,454 --> 00:34:55,124
اما جاسوسان وجود دارند
از نوبوناگا و لیاسو.

253
00:34:55,458 --> 00:34:58,794
ما باید خواسته های پدرت را رعایت کنیم.

254
00:34:58,920 --> 00:35:01,380
ما باید تمام تلاش خود را بکنیم.

255
00:35:01,506 --> 00:35:02,590
درست است.

256
00:35:04,134 --> 00:35:09,972
نوبوکادو جعل کرد
ارباب فقید ما بارها در جنگ.

257
00:35:10,265 --> 00:35:13,142
دشمن هرگز نشناخت.

258
00:35:13,518 --> 00:35:16,604
ما باید مردان خود را نیز فریب دهیم.

259
00:35:16,771 --> 00:35:21,442
اما حتی نوبوکادو هم نمی تواند این کار را انجام دهد.
راز از بین می رفت

260
00:35:21,568 --> 00:35:22,818
او حق دارد.

261
00:35:25,822 --> 00:35:29,992
من نمی توانم آن را به تنهایی حمل کنم.

262
00:35:31,453 --> 00:35:36,498
اما اگر وارد کردیم
دوتایی دیگر از ارباب،

263
00:35:36,625 --> 00:35:38,500
همه چیز را تغییر خواهد داد.

264
00:35:38,668 --> 00:35:40,502
دوبله دیگه؟

265
00:35:41,129 --> 00:35:42,254
دقیقا.

266
00:35:43,173 --> 00:35:47,176
من برای چنین مناسبتی آماده شده ام.

267
00:35:48,219 --> 00:35:50,846
نگاهی به او بیندازید.

268
00:36:00,190 --> 00:36:01,607
وارد شوید

269
00:36:28,301 --> 00:36:30,886
ماسک خود را بردارید

270
00:36:50,365 --> 00:36:52,032
آقا کجاست؟

271
00:36:54,869 --> 00:36:57,913
تو پایه به دنیا اومدی!

272
00:37:06,047 --> 00:37:10,259
ارباب اغلب دریافت نمی کند
امثال شما!

273
00:37:40,623 --> 00:37:48,623
راه را برای پروردگار باز کن!

274
00:39:03,540 --> 00:39:05,290
- او را دیدی؟
- بله.

275
00:39:05,416 --> 00:39:06,917
فکر کنم شینگن باشه

276
00:39:07,377 --> 00:39:10,712
بیایید نگاه دقیق تری داشته باشیم.
ممکنه دوبل باشه

277
00:40:14,903 --> 00:40:17,988
مطمئنم شینگن است.

278
00:40:34,130 --> 00:40:36,548
لیاسو شما را فرستاد؟

279
00:40:42,764 --> 00:40:44,556
نوبوناگا برایم فرستاد.

280
00:40:45,850 --> 00:40:47,476
من نمی فهمم.

281
00:40:48,228 --> 00:40:52,105
من یک پالانک نگهبانی پیدا کردم
عجله به شمال

282
00:40:52,607 --> 00:40:55,442
فکر کردم باید شینگن باشد،
بنابراین من آن را دنبال کردم.

283
00:40:55,985 --> 00:41:00,989
یک دکتر با آن سفر کرد.
فکر کردم شینگن زخمی شده.

284
00:41:01,741 --> 00:41:03,825
اما به آن نگاه کنید.

285
00:41:04,369 --> 00:41:07,913
شینگن در پالانک ​​نبود.

286
00:41:08,039 --> 00:41:09,498
گوش کن

287
00:41:13,670 --> 00:41:19,007
مهمانی استراحت کرد
و سپس دوباره به نیروی اصلی پیوست.

288
00:41:25,556 --> 00:41:30,018
و دستیار دکتر
در پاس کشته شد.

289
00:41:35,066 --> 00:41:36,984
معنی ندارد.

290
00:41:37,443 --> 00:41:39,861
چرا به عقب برگشتند؟

291
00:41:40,947 --> 00:41:45,492
چرا دستیار
باید کشته شوند؟

292
00:43:08,618 --> 00:43:10,202
اما شینگن است.

293
00:43:11,329 --> 00:43:13,121
شکی در آن نیست.

294
00:43:13,289 --> 00:43:16,750
درست است.
خود شینگن است.

295
00:43:48,032 --> 00:43:49,866
به شانس خود فشار نیاورید!

296
00:43:50,576 --> 00:43:53,578
اگر کسی همین الان شما را ببیند چه؟

297
00:44:00,002 --> 00:44:01,169
غیر ممکن!

298
00:44:06,092 --> 00:44:10,137
او قبلاً در حال مرگ بود.
حالا او سالم است.

299
00:44:11,139 --> 00:44:13,682
شما حقیقت را نمی دانید.

300
00:44:13,808 --> 00:44:17,686
آیا جاسوسان شما کور هستند؟
یا پیرمردهایی که حواسشان از کار افتاده است؟

301
00:44:24,193 --> 00:44:28,405
شینگن باید دلیلی داشته باشد

302
00:44:28,531 --> 00:44:30,782
برای عقب کشیدن خیلی ناگهانی
پس از رسیدن به میکاوا

303
00:44:32,368 --> 00:44:34,369
او یا مرده است

304
00:44:34,787 --> 00:44:36,872
یا زخمی

305
00:44:37,748 --> 00:44:40,709
در غیر این صورت، او فشار می آورد
به سمت کیوتو،

306
00:44:40,835 --> 00:44:44,045
و او تا به حال ما را احاطه کرده بود.

307
00:48:38,155 --> 00:48:39,572
حرکت نکن!

308
00:48:39,699 --> 00:48:41,074
خودتان را شناسایی کنید!

309
00:49:10,730 --> 00:49:12,480
ناامیدم کردی

310
00:49:14,400 --> 00:49:18,862
از همه چیز،
تلاش برای سرقت و فرار

311
00:49:21,323 --> 00:49:26,661
من می توانم این نقش دو نفره را بازی کنم
از زمان به زمان.

312
00:49:27,621 --> 00:49:31,875
اما نه از صبح تا شب.

313
00:49:32,877 --> 00:49:34,127
خیلی زیاد است.

314
00:49:37,840 --> 00:49:39,382
علاوه بر این،

315
00:49:39,842 --> 00:49:43,219
ارباب قبلاً مرده است!

316
00:49:43,596 --> 00:49:46,723
به من دروغ گفتی! تو مرا فریب دادی!

317
00:49:46,849 --> 00:49:48,183
خفه شو

318
00:49:48,476 --> 00:49:50,727
همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید!

319
00:49:50,853 --> 00:49:53,855
من عروسک خیمه شب بازی نیستم!
تو نمیتونی منو کنترل کنی!

320
00:49:54,023 --> 00:49:55,565
بیا، بیا

321
00:49:59,695 --> 00:50:02,697
دلیل خوبی برای آن وجود دارد.

322
00:50:03,949 --> 00:50:08,036
ما باید نگه داریم
مرگ ارباب یک راز

323
00:50:08,162 --> 00:50:10,079
همانطور که آرزویش بود

324
00:50:10,206 --> 00:50:14,167
منظورت چیه، راز نگه دار؟

325
00:50:14,293 --> 00:50:17,003
ما باید وانمود کنیم که او زنده است.

326
00:50:19,215 --> 00:50:21,800
اما این سه می دانند.

327
00:50:22,510 --> 00:50:28,056
کسانی که به او نزدیک بودند
باید می دانست

328
00:50:30,059 --> 00:50:33,645
من قصد داشتم به شما هم بگویم

329
00:50:33,896 --> 00:50:36,648
که من تو را می خواستم
برای ادامه این نقش

330
00:50:36,774 --> 00:50:38,817
دیگر نه. من نمی توانم.

331
00:50:38,943 --> 00:50:42,070
- لجبازی نکن.
- این نیست.

332
00:50:43,739 --> 00:50:45,073
من...

333
00:50:46,700 --> 00:50:50,703
دیگه حوصله ندارم
حالا که فهمیدم مرده

334
00:50:50,830 --> 00:50:52,455
گوش کن

335
00:50:53,749 --> 00:50:56,918
او از ما خواست که مرگش را پنهان کنیم

336
00:50:57,044 --> 00:51:01,840
بنابراین او می تواند سه سال دیگر زندگی کند
به خاطر قبیله تاکدا!

337
00:51:02,508 --> 00:51:07,637
اگر اصلاً به پروردگارت اهمیت می دادی،
اکنون زمان خدمت به او است!

338
00:51:08,264 --> 00:51:10,932
شاید حق با شماست.

339
00:51:12,977 --> 00:51:17,230
اما من فکر می کردم او زنده است.

340
00:51:17,356 --> 00:51:20,275
سپس او را مرده یافتم.

341
00:51:21,193 --> 00:51:23,236
ناگهان همه چیز خیلی احمقانه به نظر می رسد!

342
00:51:23,362 --> 00:51:24,904
او ناامید است!

343
00:51:25,030 --> 00:51:27,490
ما نمی توانیم از او استفاده کنیم!

344
00:51:31,912 --> 00:51:34,122
راه دیگری وجود ندارد.

345
00:51:34,498 --> 00:51:38,209
فقط او می تواند همه را فریب دهد،
حتی کسانی که در اردوگاه ما هستند.

346
00:51:45,593 --> 00:51:47,093
گوش کن

347
00:51:48,304 --> 00:51:53,141
اگر از ایفای نقش ارباب امتناع می کنید،
شما خواهید مرد

348
00:51:54,143 --> 00:51:57,312
حالا که مرده اش را دیدی،
ما نمی توانیم اجازه دهیم شما زندگی کنید

349
00:52:00,232 --> 00:52:03,192
اما اگر این کار را برای ما انجام دهید،

350
00:52:03,819 --> 00:52:08,990
به شما پاداش داده خواهد شد
و در سه سال منتشر شد.

351
00:52:09,158 --> 00:52:13,953
شما زندگی خود را مدیون لرد نوبوکادو هستید.

352
00:52:14,371 --> 00:52:16,706
حالا او از شما می خواهد که به او کمک کنید.

353
00:52:16,832 --> 00:52:18,166
بس است!

354
00:52:18,792 --> 00:52:24,005
مهم نیست چه می گویی،
او هرگز ما را درک نخواهد کرد.

355
00:52:28,052 --> 00:52:30,094
وقتی به آن فکر می کنی،

356
00:52:30,220 --> 00:52:33,306
چرا باید به او اهمیت بدهد

357
00:52:33,390 --> 00:52:35,224
در مورد قبیله تاکدا؟

358
00:52:35,434 --> 00:52:40,647
این خودخواهی است که او را مجبور کنیم
برای حل مشکلات ما

359
00:52:41,231 --> 00:52:44,567
این نقش برای کسی است

360
00:52:44,693 --> 00:52:49,030
که حاضر است بمیرد
برای قبیله تاکدا

361
00:53:20,479 --> 00:53:21,521
آزادش کن

362
00:53:21,647 --> 00:53:23,314
آیا شما دیوانه هستید؟

363
00:53:23,482 --> 00:53:27,944
اگر آزاد شود،
آنگاه همه خواهند دانست

364
00:53:28,570 --> 00:53:31,572
ما نمی توانیم از آن جلوگیری کنیم.

365
00:53:32,533 --> 00:53:34,784
فردا به سوا می رسیم.

366
00:53:35,869 --> 00:53:41,749
جنازه آقا را دفن می کنیم
در دریاچه سووه همانطور که او می خواست.

367
00:53:43,919 --> 00:53:47,880
الان وقت کشتن نیست

368
00:53:48,966 --> 00:53:51,134
روز بعد به فوچو می رسیم.

369
00:53:51,427 --> 00:53:54,387
خانه راهپیمایی غم انگیزی خواهد بود
بدون ارباب ما

370
00:53:54,513 --> 00:53:56,097
حالا برایش برنامه ریزی کنیم

371
00:56:01,598 --> 00:56:03,474
آنها چه کار می کنند؟

372
00:56:05,727 --> 00:56:07,478
در آن کوزه چیست؟

373
00:57:12,169 --> 00:57:13,669
عجیبه

374
00:57:14,546 --> 00:57:16,547
کوزه رفته است.

375
00:57:18,634 --> 00:57:19,717
چه اتفاقی افتاد؟

376
00:57:28,352 --> 00:57:30,228
من آن را دریافت کردم.

377
00:57:33,774 --> 00:57:38,653
فکر کردم کوزه گنجی دارد،
اما من اشتباه کردم

378
00:57:38,779 --> 00:57:41,322
آنها آن را رها نمی کنند.

379
00:57:41,490 --> 00:57:45,660
و جنگجویان تاکدا
رفتار عجیبی داشتند

380
00:57:45,827 --> 00:57:50,081
من مطمئنم کوزه
حاوی جسد شینگن بود.

381
00:57:50,207 --> 00:57:51,707
در آن صورت،

382
00:57:52,334 --> 00:57:57,129
مردی که دیدیم
از کوه دوتایی او بود؟

383
00:57:58,215 --> 00:57:59,674
باید می شد.

384
00:58:12,187 --> 00:58:13,688
سریع!

385
00:58:14,690 --> 00:58:17,692
سه جاسوس در آن کلبه بودند!

386
00:58:18,110 --> 00:58:21,904
همه چیز را دیدند!
مردانت را بفرست تا آنها را بکشند!

387
00:58:22,030 --> 00:58:23,197
برو کنار

388
00:58:23,323 --> 00:58:26,742
ما می خواهیم بگوییم
سربازان ما امروز درگذشت او

389
00:58:27,035 --> 00:58:29,870
به طور طبیعی،
دشمن به یکباره خواهد فهمید

390
00:58:31,915 --> 00:58:33,708
گفتم برو برو!

391
00:59:06,575 --> 00:59:07,658
چی میخوای؟

392
00:59:09,036 --> 00:59:11,704
به دنبال پرداخت پول هستید؟

393
00:59:12,581 --> 00:59:13,998
نه!

394
00:59:17,544 --> 00:59:18,586
بذار کمکت کنم

395
00:59:18,754 --> 00:59:21,547
من هیچ پاداشی نمی خواهم
از من استفاده کن

396
00:59:38,357 --> 00:59:42,610
من می خواهم برای او مفید باشم.

397
00:59:51,036 --> 00:59:52,828
از من استفاده کن

398
00:59:52,954 --> 00:59:55,539
التماس می کنم!

399
00:59:56,458 --> 00:59:59,335
لطفا، اجازه دهید من کمک کنم!

400
01:00:10,389 --> 01:00:14,809
«یک کوزه سکه تقدیم شد
به خدای دریاچه امروز صبح."

401
01:00:46,341 --> 01:00:47,758
چه می گفت؟

402
01:00:48,051 --> 01:00:50,094
چه ناامیدی.

403
01:00:50,971 --> 01:00:54,974
کوزه حاوی ساکی بود.

404
01:00:55,142 --> 01:00:56,392
به خاطر؟

405
01:00:57,269 --> 01:01:00,438
ارائه شد
به خدای دریاچه

406
01:01:02,399 --> 01:01:04,316
لعنتی!

407
01:01:05,026 --> 01:01:07,695
پس شینگن زنده است؟

408
01:01:07,863 --> 01:01:09,280
صبر کن

409
01:01:11,116 --> 01:01:15,911
امشب اجرای Noh اجرا خواهد شد
برای جشن گرفتن پیروزی

410
01:01:16,705 --> 01:01:20,499
خواهیم دید که آیا پروردگار واقعی است یا خیر.

411
01:04:57,801 --> 01:05:00,427
این واقعاً یک روز خوش شانس است.

412
01:05:00,553 --> 01:05:02,262
جشنواره پسران،

413
01:05:02,430 --> 01:05:04,556
و اکنون بازگشت
از پدربزرگت

414
01:05:04,766 --> 01:05:07,476
دو چیز خوب در یک روز

415
01:05:07,602 --> 01:05:09,937
پدرم هم به خانه می آید؟

416
01:05:10,438 --> 01:05:11,772
بله.

417
01:05:12,190 --> 01:05:16,694
اما تو وارث ارباب هستی،

418
01:05:16,820 --> 01:05:20,864
پس ابتدا باید به پروردگار سلام کنید.

419
01:05:20,990 --> 01:05:22,449
من می دانم.

420
01:05:22,617 --> 01:05:24,952
پدربزرگ
مهمترین فرد اینجاست

421
01:05:25,704 --> 01:05:29,456
و تو به دنبالش می آیی

422
01:05:29,582 --> 01:05:33,669
چرا من پیش پدرم می آیم؟

423
01:05:35,505 --> 01:05:39,967
من نمی دانم.

424
01:05:40,218 --> 01:05:45,222
لرد کاتسویوری، پدر شما،
نگهبان شماست

425
01:05:45,348 --> 01:05:50,477
شما مسئول او هستید
تا زمانی که به سن بلوغ برسی

426
01:05:50,645 --> 01:05:51,770
عجله کن

427
01:05:51,896 --> 01:05:55,649
منادیان در دروازه هستند.

428
01:05:55,817 --> 01:05:57,401
یکباره

429
01:06:02,490 --> 01:06:05,159
حالا برو بهشون سلام کن.

430
01:06:08,496 --> 01:06:09,955
دروازه شرقی؟

431
01:06:10,081 --> 01:06:13,000
نه. او را خواهی دید
در سالن اصلی

432
01:06:26,765 --> 01:06:29,433
ارباب برگشته!

433
01:06:34,856 --> 01:06:36,023
رفتگرها!

434
01:06:44,199 --> 01:06:48,786
عجله کن

435
01:06:59,589 --> 01:07:00,798
احمق!

436
01:07:12,560 --> 01:07:19,775
زانو بزن!

437
01:08:16,457 --> 01:08:19,626
ابتدا وارد سالن بیشامون شوید.

438
01:08:20,712 --> 01:08:22,504
بعد، سالن فودو،

439
01:08:23,381 --> 01:08:26,466
سپس در سالن ایزونا دعا کنید،

440
01:08:27,969 --> 01:08:31,221
و در نهایت به سالن اصلی
برای خوش آمدگویی به خانه

441
01:08:32,473 --> 01:08:33,932
می فهمی؟

442
01:08:34,559 --> 01:08:38,854
در همه چیز، خود را تحمل کنید
همانطور که در این روزهای گذشته به شما یاد دادم.

443
01:09:24,359 --> 01:09:27,861
تبریک میگم
بر پیروزی تو، سرورم

444
01:09:38,247 --> 01:09:40,666
نه! او پدربزرگ من نیست.

445
01:09:46,047 --> 01:09:48,173
چی میگی؟

446
01:09:50,051 --> 01:09:54,721
او چندین ماه دعوا کرده است.
ممکن است قیافه اش تغییر کرده باشد.

447
01:09:54,847 --> 01:09:59,226
علاوه بر این، او در جنگ مجروح شد.

448
01:09:59,394 --> 01:10:01,645
یک مصدومیت جدی می تواند ما را تغییر دهد.

449
01:10:02,981 --> 01:10:04,690
به او نزدیک تر شو

450
01:10:05,274 --> 01:10:07,776
به او خوب نگاه کن

451
01:10:37,015 --> 01:10:40,267
این درست است. او تغییر کرده است.

452
01:10:45,606 --> 01:10:47,482
او دیگر ترسناک نیست.

453
01:10:48,192 --> 01:10:49,651
این خوب است!

454
01:11:32,070 --> 01:11:34,321
نزدیک بود

455
01:11:35,156 --> 01:11:38,366
فکر می کرد او یک بچه ی محض است
مرا بی خیال کرد

456
01:11:39,077 --> 01:11:41,161
شما نمی توانید یک کودک را گول بزنید.

457
01:11:42,663 --> 01:11:47,834
اما شما به درستی با او برخورد کردید.
آفرین.

458
01:11:48,419 --> 01:11:52,172
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

459
01:11:52,632 --> 01:11:54,007
همه چیز درست است.

460
01:11:55,134 --> 01:11:58,720
مرحوم آقا صراحت داشت.

461
01:11:59,680 --> 01:12:03,683
راست قدم برداشت
به قلب دیگران

462
01:12:05,728 --> 01:12:09,689
این را به خاطر بسپار.
همانطور که قلبتان می گوید رفتار کنید.

463
01:12:10,358 --> 01:12:11,983
این بهترین است.

464
01:12:24,622 --> 01:12:28,125
این محفظه محافظ مخفی است.

465
01:12:29,669 --> 01:12:35,549
وقتی ارباب به مخاطب می دهد،
نگهبانان اینجا حضور دارند.

466
01:12:36,634 --> 01:12:41,638
نگهبانان هم تمام شب اینجا هستند.

467
01:12:52,650 --> 01:12:55,402
این اتاق سوترا است.

468
01:12:55,528 --> 01:12:59,739
ارباب سوترها را اینجا می خواند.

469
01:13:33,691 --> 01:13:39,613
و این اتاق نشیمن است
یا اتاق تفریح

470
01:13:39,947 --> 01:13:42,908
ارباب اینجا آرام می گیرد.

471
01:13:44,118 --> 01:13:46,786
فراتر از این اتاق خواب اوست.

472
01:15:06,200 --> 01:15:07,742
حالا پس،

473
01:15:08,452 --> 01:15:11,913
این سه همراه و دو صفحه

474
01:15:12,707 --> 01:15:15,667
همه چیز را بداند

475
01:15:15,876 --> 01:15:20,338
یکی از آنها
همیشه در کنار شما خواهد بود

476
01:15:21,382 --> 01:15:25,760
همانطور که به شما پیشنهاد می کنند رفتار کنید.

477
01:15:26,053 --> 01:15:28,179
شما مشکوک نخواهید شد.

478
01:15:50,661 --> 01:15:52,120
گوش کن

479
01:15:52,705 --> 01:15:54,956
این مردها می دانند که شما واقعاً کی هستید.

480
01:15:55,082 --> 01:15:57,667
آنها مثل خانواده شما هستند

481
01:15:57,793 --> 01:15:59,586
با آنها صریح باشید.

482
01:15:59,754 --> 01:16:03,214
من افراد باهوش را برای شما انتخاب کرده ام.

483
01:16:17,688 --> 01:16:19,689
من از تجربه می دانم،

484
01:16:20,483 --> 01:16:25,403
بازی کردن
دوبله ارباب برای این همه وقت...

485
01:16:27,448 --> 01:16:29,074
که کار سختی است

486
01:16:32,119 --> 01:16:36,790
سرکوب کردن آن آسان نیست
هویت خود را و تبدیل به دیگری.

487
01:16:36,916 --> 01:16:38,792
درست است.

488
01:16:43,964 --> 01:16:48,885
اغلب دلم می خواست خودم باشم،
آزاد بودن

489
01:16:52,014 --> 01:16:57,143
اما الان فکر می کنم
از من خودخواهانه بود

490
01:16:59,772 --> 01:17:03,858
سایه یک مرد
هرگز نمی تواند بایستد

491
01:17:03,943 --> 01:17:05,610
و خودش راه بره

492
01:17:10,157 --> 01:17:12,992
من سایه برادرم بودم.

493
01:17:13,661 --> 01:17:17,622
حالا که از دستش دادم...

494
01:17:19,792 --> 01:17:22,168
نمی دانم چه کنم.

495
01:18:11,135 --> 01:18:12,135
خب،

496
01:18:13,304 --> 01:18:16,639
ملاقات خواهید کرد
معشوقه های ارباب امشب

497
01:18:17,975 --> 01:18:21,352
این مردها آداب را به شما یاد خواهند داد.

498
01:18:21,854 --> 01:18:26,316
نقشه این عمارت را مطالعه کنید
و آن را در سر خود نگه دارید.

499
01:18:27,902 --> 01:18:30,361
تو خونه خودت گم نشو

500
01:19:16,617 --> 01:19:19,202
اسم من تسوچیا است،
مهماندار ارشد

501
01:19:24,625 --> 01:19:26,543
آمیمیا. همینطور.

502
01:19:31,340 --> 01:19:33,341
هارا همینطور.

503
01:19:37,304 --> 01:19:39,097
آماری. صفحه.

504
01:19:45,980 --> 01:19:47,897
تومونو همینطور.

505
01:19:48,482 --> 01:19:49,941
خیلی خوب

506
01:19:50,067 --> 01:19:52,068
بیش از حد اعتماد به نفس نداشته باشید.

507
01:19:54,530 --> 01:19:55,989
این چه نوع رفتاری است؟

508
01:19:56,740 --> 01:19:59,659
مرحوم آقا هیچ وقت اینقدر مبتذل عمل نکردند.

509
01:20:10,170 --> 01:20:11,921
این چطوره؟

510
01:21:58,278 --> 01:22:03,116
تاکماروی کوچولو یک مشکل بود،
اما اسب بدتر است.

511
01:22:03,450 --> 01:22:08,413
می تواند بگوید.
فقط مرحوم آقا می توانست سوار آن شود.

512
01:22:08,539 --> 01:22:09,831
در واقع.

513
01:22:10,207 --> 01:22:14,919
اگر دوبل بیفتد،
همه مشکوک خواهند شد

514
01:22:19,049 --> 01:22:24,679
لرد شینگن بیمار بوده است.
او باید از سوار شدن خودداری کند.

515
01:22:24,805 --> 01:22:26,055
ایده خوبیه

516
01:22:27,141 --> 01:22:30,309
بسیاری از مشکلات دیگر وجود دارد.

517
01:22:31,145 --> 01:22:35,898
اگر هستیم باید خیلی مراقب باشیم
برای اجرای خواسته های مرحوم آقا.

518
01:22:36,024 --> 01:22:37,275
یک مورد در نقطه.

519
01:22:37,693 --> 01:22:41,863
امشب او باید ملاقات کند
معشوقه های مرحوم ارباب

520
01:22:41,989 --> 01:22:44,824
که مشکل دیگری ایجاد خواهد کرد.

521
01:22:45,492 --> 01:22:47,827
استاد ما آسیب جدی دید.

522
01:22:48,287 --> 01:22:51,789
او باید از سوار شدن خودداری کند
معشوقه هایش هم

523
01:23:10,809 --> 01:23:14,020
لرد کاتسویوری کجاست؟

524
01:23:14,146 --> 01:23:15,521
با تاکمارو

525
01:23:15,647 --> 01:23:18,775
او یک مشکل دیگر است.

526
01:23:18,901 --> 01:23:20,610
شاید بزرگترین از همه.

527
01:23:20,736 --> 01:23:26,657
او از زمان خود هرگز یک بار لبخند نزده است
پسر تاکمارو به عنوان وارث انتخاب شد.

528
01:23:26,950 --> 01:23:28,493
جای تعجب نیست.

529
01:23:28,827 --> 01:23:31,954
او در جنگ های زیادی پیروز شده است.

530
01:23:32,122 --> 01:23:35,583
حالا او فقط یک نگهبان است.
او نمی تواند خوشحال باشد.

531
01:23:35,709 --> 01:23:39,962
و علاوه بر آن،
او باید آن دو را پدر صدا بزند.

532
01:23:40,088 --> 01:23:42,381
برای هیچ کدام از ما فرقی نمی کند.

533
01:23:43,717 --> 01:23:47,094
این زمان برای نگرانی های شخصی نیست.

534
01:23:48,931 --> 01:23:51,307
ما باید متحد باشیم.

535
01:23:55,896 --> 01:23:57,563
این همه است.

536
01:24:37,396 --> 01:24:39,063
به قلعه سوا برمی گردم.

537
01:25:23,025 --> 01:25:24,442
او دیر شده است.

538
01:25:25,652 --> 01:25:29,155
اما ما نمی توانیم بیشتر از این پیش برویم.
من نگرانم

539
01:25:29,323 --> 01:25:31,490
نوبوکادو با اوست.

540
01:25:32,242 --> 01:25:37,330
علاوه بر این، حتی من نمی توانم بگویم
کدام است.

541
01:25:40,876 --> 01:25:42,919
او کشف نخواهد شد.

542
01:25:44,296 --> 01:25:45,671
در رختخواب چطور؟

543
01:26:24,211 --> 01:26:28,422
آیا من شبیه یک مرد متفاوت هستم؟

544
01:26:28,966 --> 01:26:33,386
ظاهرت تغییر نکرده است،

545
01:26:33,845 --> 01:26:37,598
اما صدای شما تغییر کرده است

546
01:26:37,683 --> 01:26:39,558
به خاطر بیماری شما

547
01:26:39,977 --> 01:26:41,602
طرز حرف زدنت هم همینطور

548
01:26:44,398 --> 01:26:47,775
یک بیماری جدی می تواند تغییر کند
حتی قلب یک مرد

549
01:26:56,410 --> 01:27:01,080
در فکر دوم،
شما شبیه یک مرد متفاوت هستید

550
01:27:31,570 --> 01:27:32,903
خیلی خوب

551
01:27:33,947 --> 01:27:35,031
بازی تمام شد.

552
01:27:37,200 --> 01:27:38,576
در واقع...

553
01:27:39,745 --> 01:27:41,287
در واقع،

554
01:27:41,955 --> 01:27:45,541
من لرد شینگن نیستم.

555
01:27:46,209 --> 01:27:49,378
من خود را جانشین ارباب می کنم.

556
01:27:50,505 --> 01:27:52,298
شوخی میکنی

557
01:27:53,133 --> 01:27:54,633
نه، این درست است.

558
01:27:55,427 --> 01:27:59,472
نوبوکادو از این نقش خسته شد

559
01:27:59,598 --> 01:28:02,308
و من را استخدام کرد.

560
01:28:03,935 --> 01:28:05,061
از او بپرسید.

561
01:28:08,148 --> 01:28:10,357
تو خیلی بامزه ای

562
01:28:10,484 --> 01:28:13,027
این درست نیست، نوبوکادو؟

563
01:28:16,281 --> 01:28:17,448
اونجا چطوری؟

564
01:28:18,241 --> 01:28:22,203
از نزدیک نگاه کنید.
من ارباب شما نیستم

565
01:28:56,530 --> 01:28:57,613
آقا

566
01:28:58,115 --> 01:28:59,907
شما مست هستید.

567
01:29:00,033 --> 01:29:02,535
دیر شده است.
وقت آن است که شما بازنشسته شوید.

568
01:29:07,874 --> 01:29:10,251
استاد نمی ماند

569
01:29:10,335 --> 01:29:12,211
با هر کدام از شما

570
01:29:13,046 --> 01:29:18,425
دکتر گفت
او نباید خود را اعمال کند.

571
01:30:02,554 --> 01:30:06,265
جاسوسان این را قبول دارند
شینگن به خانه بازگشته است

572
01:30:06,391 --> 01:30:11,061
و همه چیز آنجا طبق معمول است.

573
01:30:11,438 --> 01:30:13,147
من نمی فهمم.

574
01:30:13,607 --> 01:30:16,901
این شانس او ​​بود که کیوتو را بگیرد.

575
01:30:17,360 --> 01:30:22,323
نوبوناگا، رقیب او،
مشغول مبارزه با جنگ سالاران دیگر است.

576
01:30:23,783 --> 01:30:28,245
شینگن از دست نمی دهد
چنین فرصتی

577
01:30:38,632 --> 01:30:41,467
خیلی خوب حمله کنیم

578
01:30:41,635 --> 01:30:44,887
به چه کسی حمله کند؟

579
01:30:47,098 --> 01:30:49,266
پاسگاه تاکدا در سوروگا.

580
01:30:50,018 --> 01:30:54,063
به سوروگا حمله کنید
و ببینید که چگونه واکنش نشان می دهند.

581
01:30:56,191 --> 01:30:57,942
واکنش آنها به ما خواهد گفت

582
01:30:58,860 --> 01:31:02,529
چه شینگن مرده باشد چه زنده.

583
01:31:42,362 --> 01:31:46,198
شما اکنون رهبر هستید
از قبیله تاکدا

584
01:31:46,408 --> 01:31:49,285
هیچ کس نمی تواند این را انکار کند.

585
01:31:49,703 --> 01:31:51,370
مرحوم آقا...

586
01:31:52,789 --> 01:31:58,127
حمله کرد و لرد سووا را ویران کرد،
که مالک این قلعه بودند.

587
01:31:58,336 --> 01:32:02,756
او عاشق دختر سووه بود،
و شما نتیجه آن هستید

588
01:32:04,009 --> 01:32:07,219
تو نوه سوا هستی

589
01:32:07,387 --> 01:32:10,597
او نتوانست شما را وارث منصوب کند.

590
01:32:10,724 --> 01:32:16,645
پس مصالحه کرد و
پسرت تاکمارو را وارث خود کرد.

591
01:32:18,440 --> 01:32:23,319
در قلب او، من مطمئن هستم که او همیشه
فکر کرد موقعیت مال شماست

592
01:32:23,445 --> 01:32:24,778
شما اشتباه می کنید!

593
01:32:25,238 --> 01:32:27,364
من برای او پسر نبودم.

594
01:32:27,574 --> 01:32:29,408
من فقط یکی دیگر از مردان او بودم.

595
01:32:29,617 --> 01:32:33,370
او هرگز با من مانند یک پسر رفتار نکرد.

596
01:32:33,663 --> 01:32:35,080
شما اشتباه می کنید.

597
01:32:45,258 --> 01:32:49,762
او آرزو داشت در دریاچه سووه دفن شود

598
01:32:49,888 --> 01:32:52,348
در زرهش

599
01:32:52,474 --> 01:32:54,433
میدونی چرا؟

600
01:32:54,809 --> 01:32:58,270
از آنجایی که شما اینجا در قلعه سووا زندگی می کنید،

601
01:32:58,813 --> 01:33:02,483
او می خواست نزدیک شما باشد،
برای کمک به شما

602
01:33:03,777 --> 01:33:07,029
من معتقدم که این احساسات او را نشان می دهد.

603
01:33:07,155 --> 01:33:10,282
پس چرا مرا نهی کرد
برای استفاده از بنر خود

604
01:33:10,575 --> 01:33:14,912
با چهار علامت برای
باد، جنگل، آتش و کوه؟

605
01:33:15,038 --> 01:33:19,833
نشان دهنده سر است
از قبیله تاکدا

606
01:33:21,378 --> 01:33:26,298
آن بنر نشان دهنده
مرحوم پدرت

607
01:33:26,758 --> 01:33:30,052
او شما را از استفاده از آن منع کرد

608
01:33:30,470 --> 01:33:33,806
چون تو را می خواست
برای پیشی گرفتن از او،

609
01:33:33,932 --> 01:33:37,601
برای پخش بنر خود

610
01:33:41,439 --> 01:33:46,777
چیزی که واقعاً من را عصبانی می کند
راه نگهبانان اصلی او است

611
01:33:47,404 --> 01:33:51,990
آخرین آرزوهایش را بهانه کند
با من بی احترامی کرد

612
01:33:52,117 --> 01:33:53,742
در نظر بگیرید که!

613
01:33:55,078 --> 01:33:57,329
حتی اگر این نقشه او بود،

614
01:33:58,331 --> 01:34:03,293
چگونه می توانم دزد را پدرم خطاب کنم
و به او تعظیم کن؟

615
01:34:06,256 --> 01:34:12,177
اما حالا اسم تو
به عنوان یک جنگجوی شجاع شناخته شده است.

616
01:34:13,763 --> 01:34:15,472
روز خواهد آمد

617
01:34:15,640 --> 01:34:20,477
زمانی که نگهدارنده ها
در برابر تو زانو خواهد زد

618
01:34:37,036 --> 01:34:39,413
چرا بهت میگن کوه
پدربزرگ؟

619
01:34:40,373 --> 01:34:41,498
کوه؟

620
01:34:41,624 --> 01:34:46,336
همه شما را اینگونه صدا می کنند.
کوه کجاست؟

621
01:34:47,213 --> 01:34:53,010
آیا به این دلیل است که ما داریم
این کوه در باغ ما؟

622
01:35:01,394 --> 01:35:05,647
شما بنر استاد را می شناسید.

623
01:35:06,232 --> 01:35:09,067
اونجا چی نوشته؟

624
01:35:10,820 --> 01:35:13,113
"سریع مثل باد."

625
01:35:13,698 --> 01:35:16,116
آرام مثل جنگل

626
01:35:19,996 --> 01:35:22,331
شدید مثل آتش

627
01:35:23,333 --> 01:35:25,876
«بی حرکت چون کوه».

628
01:35:26,002 --> 01:35:28,545
ارباب آن کوه است.

629
01:35:29,297 --> 01:35:34,051
هم در جنگ و هم در خانه،

630
01:35:34,177 --> 01:35:38,180
او مانند کوه استوار است.

631
01:35:39,140 --> 01:35:41,266
وقتی ارتشش پیشروی کرد،

632
01:35:41,392 --> 01:35:46,230
ابتدا سوارکاران حمله می کنند
تند مثل باد

633
01:35:46,481 --> 01:35:50,234
دوم، لنسرها
جنگلی از نیزه ها را برپا کنید،

634
01:35:50,944 --> 01:35:53,320
پیشروی با عزم خاموش

635
01:35:53,446 --> 01:35:56,990
سوم، سواران بیشتر
صفوف دشمن را در بر بگیرد

636
01:35:57,158 --> 01:35:59,284
بی رحمانه مثل آتش

637
01:36:00,161 --> 01:36:05,874
و خداوند همیشه پشت سرشان است
مراقب آنها،

638
01:36:06,000 --> 01:36:08,001
غیرقابل حرکت مثل کوه

639
01:36:08,628 --> 01:36:13,048
به همین دلیل است که ارتش ما،
از ژنرال تا سرباز پیاده

640
01:36:13,258 --> 01:36:17,094
می تواند آنقدر مصمم بجنگد

641
01:36:17,887 --> 01:36:20,347
بی حرکت مثل کوه.

642
01:36:21,015 --> 01:36:23,433
ارباب آن کوه است.

643
01:36:23,560 --> 01:36:27,896
بنابراین ما او را کوه می نامیم.

644
01:36:28,022 --> 01:36:29,523
می بینم.

645
01:36:31,150 --> 01:36:33,986
فهمیدی تاکمارو؟

646
01:36:37,323 --> 01:36:40,534
رسولی از لرد کاتسویوری!

647
01:37:13,443 --> 01:37:14,818
چیکار میکنی؟

648
01:37:15,361 --> 01:37:17,195
لرد نوبوکادو می آید.

649
01:37:17,614 --> 01:37:20,532
شما باید بیشتر مراقب باشید.
آنها می توانستند شما را ببینند.

650
01:37:50,647 --> 01:37:51,980
گوش کن

651
01:37:52,231 --> 01:37:56,026
امشب به محض
لرد کاتسویوری از راه می رسد،

652
01:37:56,152 --> 01:37:59,446
کنفرانسی خواهیم داشت
با کل طایفه

653
01:38:01,574 --> 01:38:06,161
شما فقط باید بنشینید
با وقار و گوش فرا دهید.

654
01:38:06,913 --> 01:38:10,916
ژنرال ها تصمیم خواهند گرفت.

655
01:38:11,834 --> 01:38:14,586
سپس خواهم گفت

656
01:38:15,380 --> 01:38:18,423
«بحث تمام شد.

657
01:38:18,591 --> 01:38:21,468
دستورات خود را به ما بدهید."

658
01:38:21,594 --> 01:38:23,095
سپس سر تکان خواهید داد

659
01:38:24,263 --> 01:38:29,351
با رضایت و گفتن
"آفرین. از همه شما متشکرم."

660
01:38:29,936 --> 01:38:32,437
سپس شما بلند می شوید و می روید.

661
01:38:33,773 --> 01:38:34,815
می فهمی؟

662
01:38:34,941 --> 01:38:36,149
آفرین. از همه شما متشکرم.

663
01:38:37,777 --> 01:38:40,112
سپس بلند می شوم و می روم.

664
01:38:46,244 --> 01:38:49,496
سعی نکنید روی هواها قرار دهید.

665
01:38:50,498 --> 01:38:54,334
مرحوم آقا مثل کوه بود.

666
01:38:56,003 --> 01:38:57,713
طبیعی عمل کنید

667
01:39:00,133 --> 01:39:01,717
و آرام شد.

668
01:40:14,415 --> 01:40:16,666
بحث به پایان می رسد.

669
01:40:17,376 --> 01:40:21,713
اجازه دهید ما تصمیم خود را بگیریم.

670
01:40:21,923 --> 01:40:24,216
ایه یاسو نابخشودنی است.

671
01:40:25,510 --> 01:40:28,053
ما یک بار او را در میکاتا شکست دادیم.

672
01:40:28,721 --> 01:40:33,099
یاد نگرفت،
و اکنون او به ما حمله می کند.

673
01:40:35,269 --> 01:40:39,272
من همه آنها را رانندگی خواهم کرد
از دامنه ما

674
01:40:43,653 --> 01:40:48,740
فقط یک قلعه بیرونی سقوط کرده است.
نیازی نیست خودت بری

675
01:40:49,283 --> 01:40:52,327
ما باید حرکات لیسو را مطالعه کنیم

676
01:40:52,495 --> 01:40:56,289
برای درک اهداف او

677
01:41:04,382 --> 01:41:06,758
طبق آخرین حرف

678
01:41:06,926 --> 01:41:10,595
ارتش توکوگاوا
نه تنها قلعه اوکابه را سوزانده است،

679
01:41:10,763 --> 01:41:15,767
آنها قلعه فوتاماتا را احاطه کرده اند
و موقعیت آنها را مستحکم کرد.

680
01:41:17,520 --> 01:41:21,940
الان باید ضدحمله کنیم
برای نجات فوتاماتا

681
01:41:26,904 --> 01:41:30,073
آن قلعه توسط Anayama محافظت می شود.

682
01:41:30,199 --> 01:41:32,951
به راحتی سقوط نخواهد کرد.

683
01:41:33,119 --> 01:41:38,623
اگر او معتقد است که قلعه در خطر است،
او از پروردگار کمک خواهد کرد.

684
01:41:48,134 --> 01:41:52,053
ایه یاسو دمدمی مزاجانه حرکت نمی کند.

685
01:41:52,430 --> 01:41:57,392
او واکنش های ما را مطالعه می کند
به حمله اولیه اش

686
01:41:58,769 --> 01:42:04,190
او جوان است،
اما بسیار متفکر و حیله گر

687
01:42:11,365 --> 01:42:16,369
به همین دلیل است که نوبوناگا
به عنوان دست راست او عمل می کند

688
01:42:19,957 --> 01:42:22,083
او مرا می ترساند!

689
01:42:30,092 --> 01:42:31,635
اولین سوال ما

690
01:42:31,886 --> 01:42:36,765
این است که آیا لیاسو جدی است؟
یا فقط تست

691
01:42:37,016 --> 01:42:38,725
ابتدا باید آن را مشخص کنیم.

692
01:42:38,851 --> 01:42:40,185
اما...

693
01:42:41,562 --> 01:42:45,982
اگر صبر کنیم خیلی دیر می شود
تا زمانی که بفهمیم او جدی است.

694
01:42:48,194 --> 01:42:49,945
الان حمله کن...

695
01:42:52,740 --> 01:42:54,991
یا صبر کنید و ببینید

696
01:42:59,622 --> 01:43:01,748
آقا ما چه فکری می کند؟

697
01:43:05,211 --> 01:43:07,921
پدر، دستورات شما چیست؟

698
01:43:35,574 --> 01:43:37,033
حرکت نکنید.

699
01:43:44,417 --> 01:43:46,626
کوه تکان نمی خورد.

700
01:43:53,592 --> 01:43:55,343
آفرین.

701
01:43:58,014 --> 01:43:59,931
از همه شما متشکرم.

702
01:44:35,509 --> 01:44:36,968
لرد کاتسویوری!

703
01:45:12,630 --> 01:45:14,297
راه دیگری برای قرار دادن آن وجود ندارد.

704
01:45:15,633 --> 01:45:18,635
لرد کاتسویوری بد رفتار کرد.

705
01:45:21,138 --> 01:45:25,058
او می دانست که اینطور است
دوبلور مرحوم ارباب

706
01:45:30,356 --> 01:45:34,692
اما آن مرد به زیبایی مقابله کرد.

707
01:45:39,156 --> 01:45:42,325
اما ما نمی توانیم تایید کنیم.

708
01:45:43,285 --> 01:45:47,122
او کاتسویوری را رسوا کرد.

709
01:45:47,248 --> 01:45:49,541
خیلی جلو رفت.

710
01:45:49,708 --> 01:45:54,587
من هوش سریع او را تحسین می کنم،
اینطوری کارها را هموار کردن

711
01:45:55,214 --> 01:46:00,176
اما مردان تیز هوش
می تواند به راحتی از بین برود.

712
01:46:01,011 --> 01:46:04,055
او باید بماند
در محدوده نقش خود

713
01:46:04,223 --> 01:46:07,475
باید او را محکم نگه دارید،
لرد نوبوکادو

714
01:46:10,354 --> 01:46:11,729
می فهمم.

715
01:46:13,649 --> 01:46:15,233
اما در مورد آن فکر کنید.

716
01:46:17,444 --> 01:46:21,906
هرچقدر هم که مدبر باشد،

717
01:46:23,409 --> 01:46:25,994
این یک تکلیف دشوار است

718
01:46:28,330 --> 01:46:33,543
او باید احساس کند
گویی او بر روی صلیب است.

719
01:46:36,005 --> 01:46:38,089
با این حال او آن را به خوبی اداره می کند.

720
01:46:40,593 --> 01:46:41,926
و همه به این دلیل ...

721
01:46:48,475 --> 01:46:52,979
یک جلسه کوتاه
با مرحوم آقا دلش را به دست آورد...

722
01:46:55,024 --> 01:46:58,985
و از مرگش اندوهگین شد.

723
01:47:03,073 --> 01:47:07,327
باید دلت برایش سوخت.

724
01:50:47,923 --> 01:50:48,923
چیست؟

725
01:50:53,178 --> 01:50:54,637
یک رویا

726
01:50:58,892 --> 01:51:02,061
یک میلیون دشمن مرا احاطه کرده بودند.

727
01:51:26,420 --> 01:51:30,590
شرکت مسکت 3، مارش به جلو!

728
01:52:28,774 --> 01:52:30,816
این را به لیاسو بگو:

729
01:52:31,610 --> 01:52:35,446
در حالی که با لرد آسای مبارزه می کنم،

730
01:52:35,739 --> 01:52:39,283
او باید خودش سوار شود
برای به چالش کشیدن شینگن

731
01:52:39,618 --> 01:52:43,955
ارسال نیروی نمادین به ما نمی گوید
چه شینگن مرده باشد چه زنده.

732
01:53:11,984 --> 01:53:14,318
من کشیش ها را نمی شناختم
هنوز اینجا بودند

733
01:53:15,070 --> 01:53:17,154
آنها امروز به ساکای باز می گردند.

734
01:53:17,406 --> 01:53:18,739
صبر کن

735
01:53:19,825 --> 01:53:23,244
یکی از آنها مرد طبیب بود.

736
01:53:23,620 --> 01:53:26,664
او را بفرست تا شینگن را پرداخت کند
دیدار همدردی

737
01:53:26,790 --> 01:53:29,709
بازدید از اردوگاه دشمن
ممکن است دشوار باشد

738
01:53:29,835 --> 01:53:32,503
احمق فکر می کنی من این را نمی دانم؟

739
01:53:32,629 --> 01:53:34,255
از Nobutora استفاده کنید.

740
01:53:35,007 --> 01:53:39,594
گیزر در کیوتو به پایان می رسد
از زمانی که پسرش شینگن او را تبعید کرد.

741
01:53:39,720 --> 01:53:42,013
آنها نمی توانند روی برگردانند
فرستاده ای از او

742
01:53:42,180 --> 01:53:46,058
او خدمتگزاران دارد
که شینگن را خوب می شناسند.

743
01:53:46,184 --> 01:53:49,770
با یکی از آنها،
ما می توانیم حقیقت را یاد بگیریم

744
01:53:51,857 --> 01:53:53,065
مستقر شوید!

745
01:54:20,761 --> 01:54:23,054
آماری و اوکودایرا کت شده اند!

746
01:54:23,263 --> 01:54:26,515
قلعه نودا و قلعه ناگاشینو
به لیاسو افتاده اند!

747
01:54:40,364 --> 01:54:42,406
اینجا می رود، تاکمارو.

748
01:54:48,538 --> 01:54:50,748
تو خوبی پدربزرگ

749
01:55:02,427 --> 01:55:03,969
جنگی دیگر؟

750
01:55:04,096 --> 01:55:06,138
می ترسی؟

751
01:55:06,264 --> 01:55:10,935
نه. اما تو خواهی رفت.
دلم برات تنگ میشه

752
01:55:14,898 --> 01:55:18,901
نودا و ناگاشینو سقوط کرده اند.
لیاسو کجاست؟

753
01:55:19,319 --> 01:55:23,864
او و افرادش محاصره شده اند
قلعه فوتاماتا

754
01:55:32,124 --> 01:55:33,499
کاتسویوری به نبرد رفته است!

755
01:55:38,672 --> 01:55:39,880
چی؟

756
01:55:40,048 --> 01:55:43,175
خودش بدون مشورت با ما؟

757
01:55:43,343 --> 01:55:44,343
کجا رفت؟

758
01:55:44,469 --> 01:55:45,845
تاکاتنجین.

759
01:55:46,388 --> 01:55:49,056
قلعه تاکاتنجین؟

760
01:55:55,355 --> 01:55:57,106
استراتژی بدی نیست

761
01:55:57,941 --> 01:56:01,861
اگر او قلعه را بگیرد،
ایه یاسو تهدید خواهد شد.

762
01:56:01,987 --> 01:56:03,154
فقط اگر آن را بگیرد.

763
01:56:03,321 --> 01:56:06,657
حتی پدرش هم نتوانست آن را قبول کند.

764
01:56:06,867 --> 01:56:08,993
من فکر نمی کنم او بتواند.

765
01:56:09,161 --> 01:56:13,497
ایه یاسو شانس دارد
تا از پشت به او حمله کند.

766
01:56:14,249 --> 01:56:15,624
شما ممکن است بروید.

767
01:56:27,095 --> 01:56:28,387
ما چاره ای نداریم.

768
01:56:30,140 --> 01:56:32,349
ما باید نیروهای خود را بفرستیم

769
01:56:32,476 --> 01:56:36,687
تا نشان دهد پدرش پشت سرش است

770
01:56:37,814 --> 01:56:39,106
درست است.

771
01:56:39,858 --> 01:56:43,527
وقتی لیاسو بنرهای شینگن را می بیند،
او دور خواهد ماند

772
01:56:48,617 --> 01:56:49,992
آقا!

773
01:56:51,119 --> 01:56:53,370
یک پیام رسان آمده است
از استاد نوبوترا.

774
01:56:55,415 --> 01:56:57,208
از پدر؟

775
01:56:59,795 --> 01:57:01,003
پیام چیست؟

776
01:57:01,546 --> 01:57:06,008
پدرت یک پزشک خارجی فرستاده است
به دیدار پروردگارمان همدردی کنیم.

777
01:57:28,949 --> 01:57:30,950
اینجوری لطفا

778
01:57:48,760 --> 01:57:51,428
میگه پدر فرستادش...

779
01:57:53,014 --> 01:57:55,015
اما من مشکوکم

780
01:57:56,226 --> 01:58:01,105
شخص دیگری پشت این ماجراست.

781
01:58:03,650 --> 01:58:08,445
دکتر فرستادند تا ببیند
آنچه آنها می توانند در مورد پروردگار ما پیدا کنند.

782
01:58:09,781 --> 01:58:13,909
اما اگر آنها را بفرستیم،
شبهاتی را ایجاد خواهد کرد.

783
01:58:17,706 --> 01:58:19,373
خیلی خوب

784
01:58:20,292 --> 01:58:23,085
ما به آنها اجازه می دهیم دو برابر را ببینند.

785
01:58:24,045 --> 01:58:29,174
شاید این باعث رفع تردید دشمن شود
در مورد اینکه آیا شینگن هنوز با ما است یا خیر.

786
01:58:30,302 --> 01:58:31,635
بسیار خوب.

787
01:58:32,137 --> 01:58:35,306
ما آن را به شما واگذار می کنیم.

788
01:58:36,099 --> 01:58:38,434
بقیه ما
باید برای راهپیمایی آماده شود!

789
01:58:59,164 --> 01:59:01,206
سقوط کن!

790
01:59:05,170 --> 01:59:06,712
من تو را پیش او می برم.

791
01:59:10,759 --> 01:59:12,718
شمشیرتو میگیرم

792
01:59:32,489 --> 01:59:33,989
داماد!

793
01:59:34,616 --> 01:59:36,825
اسبش لازم نیست!

794
01:59:51,549 --> 01:59:53,425
لطفا اینجا منتظر بمانید

795
02:00:24,082 --> 02:00:28,502
خوب، خوب، تاگوچی.
خیلی وقته ندیدم

796
02:00:28,837 --> 02:00:31,755
- پدرم خوبه؟
- بله قربان.

797
02:00:35,135 --> 02:00:39,221
خیلی خوب شد که اومدی

798
02:00:40,265 --> 02:00:43,892
از زمانی که لرد شینگن
با تب شدید بیمار شد

799
02:00:44,019 --> 02:00:46,478
پس از نبرد میکاتا،

800
02:00:46,604 --> 02:00:48,897
عقب نشینی عاقلانه به نظر می رسید.

801
02:00:49,024 --> 02:00:51,358
اما او اکنون به طور کامل بهبود یافته است.

802
02:01:02,120 --> 02:01:03,412
تاگوچی.

803
02:01:03,538 --> 02:01:05,664
خوشحالم که شما را خوب پیدا کردم.

804
02:01:09,210 --> 02:01:12,546
این پسر وارث من، تاکمارو است.

805
02:01:12,881 --> 02:01:16,425
من راضی هستم
برای آشنایی شما

806
02:01:16,551 --> 02:01:17,634
متشکرم.

807
02:01:20,972 --> 02:01:25,476
ارباب الان مریضی نداره
اما چون تو اینجایی...

808
02:01:26,519 --> 02:01:28,062
رویکرد

809
02:01:36,321 --> 02:01:40,866
میفهمم ارباب
در کاواناکاجیما زخمی شد

810
02:01:41,201 --> 02:01:44,286
با شمشیر کنشین

811
02:01:44,412 --> 02:01:46,830
آیا زخم به خوبی بهبود یافته است؟

812
02:01:50,251 --> 02:01:53,837
در واقع. همه چیز باقی می ماند
از آن زخم داستانی برای گفتن است.

813
02:01:54,005 --> 02:01:55,005
چیزی نیست.

814
02:01:55,965 --> 02:01:57,633
اجازه دارم نبضت را بگیرم؟

815
02:02:17,278 --> 02:02:19,113
خیلی شرم آوره

816
02:02:19,239 --> 02:02:23,450
من می خواهم کمی بنشینم
و همه چیز را در مورد پدر بشنوید.

817
02:02:23,785 --> 02:02:27,746
اما همانطور که می بینید،
ما برای راهپیمایی آماده می شویم

818
02:02:27,872 --> 02:02:29,581
راستی مولای من

819
02:02:32,502 --> 02:02:36,338
مه 1574

820
02:04:34,207 --> 02:04:37,417
بنرهای ارباب در عقب!

821
02:06:13,056 --> 02:06:15,974
کوه

822
02:07:28,673 --> 02:07:30,006
حرکت نکنید.

823
02:07:30,466 --> 02:07:33,718
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
آرام باشید و حرکت نکنید

824
02:07:34,095 --> 02:07:35,429
می فهمی؟

825
02:08:05,710 --> 02:08:07,127
دوباره نه!

826
02:08:07,378 --> 02:08:11,006
در هر جنگی پشت من می ایستد!

827
02:08:13,384 --> 02:08:16,136
او با من مثل یک بچه رفتار می کند!

828
02:08:16,429 --> 02:08:18,221
به او اجازه دهید.

829
02:08:18,723 --> 02:08:22,726
ما این قلعه را تصاحب خواهیم کرد
با دستان خودمان

830
02:08:23,019 --> 02:08:25,812
و نگهدارنده های اصلی را نشان دهید
کی کیه

831
02:08:29,400 --> 02:08:31,610
به مردهای روی خط بگویید

832
02:08:32,028 --> 02:08:34,571
برای نفوذ به قلعه امشب!

833
02:08:34,697 --> 02:08:36,323
نه، بسوزان!

834
02:09:16,322 --> 02:09:20,408
شرکت باد، حاضر!

835
02:09:20,535 --> 02:09:22,244
شرکت جنگل

836
02:09:22,328 --> 02:09:25,288
و شرکت آتش نشانی، حاضر!

837
02:09:55,319 --> 02:09:59,531
شرکت آتش نشانی، مراقب باشید!

838
02:09:59,824 --> 02:10:03,493
شرکت جنگل، نگهبان!

839
02:10:03,661 --> 02:10:07,539
شرکت باد، به جلو!

840
02:11:19,987 --> 02:11:21,404
اون صدا چیه؟

841
02:11:22,073 --> 02:11:25,492
گروهی سوارکار
از این طرف می آیند

842
02:11:25,743 --> 02:11:28,161
چرا نگهبان کناری ما حرکت می کند؟

843
02:11:28,287 --> 02:11:29,329
پرچم های کی هستند؟

844
02:11:30,581 --> 02:11:32,415
هیچکدام وجود ندارند.

845
02:11:38,297 --> 02:11:41,466
آن تیرها مال ما بود یا آنها؟

846
02:11:41,592 --> 02:11:43,426
نمی توانم بگویم.

847
02:11:43,761 --> 02:11:45,095
حالا میبینم!

848
02:11:46,013 --> 02:11:48,139
تفنگدار دشمن!

849
02:11:52,019 --> 02:11:54,104
اسب ها، برگرد!

850
02:11:54,230 --> 02:11:56,606
از آن لنزها دیوار بسازید.

851
02:12:01,612 --> 02:12:04,239
تشکیل نبرد!

852
02:12:13,958 --> 02:12:15,959
جنگل، نگهبان، جلو!

853
02:12:16,085 --> 02:12:18,878
باد، نگهبان، پهلوها!

854
02:12:36,605 --> 02:12:39,816
آتش، نگهبان، عقب چپ!

855
02:13:20,524 --> 02:13:24,861
آتش، باز به راست!

856
02:13:26,363 --> 02:13:30,033
گارد کناری، درست است!

857
02:13:33,537 --> 02:13:37,123
شرکت 3، در گارد، عقب!

858
02:13:42,463 --> 02:13:45,715
شرکت 1، درست است!

859
02:14:06,862 --> 02:14:10,865
آتش، شرکت 3، درست است!

860
02:14:45,359 --> 02:14:49,612
باد، باز به چپ!

861
02:14:57,162 --> 02:14:59,455
دشمن! یک حمله!

862
02:15:19,977 --> 02:15:21,185
آرامش خود را حفظ کنید.

863
02:15:36,911 --> 02:15:38,828
بگذار بروند!

864
02:15:38,954 --> 02:15:41,039
برگرد!

865
02:15:56,180 --> 02:15:59,390
دشمن در سمت چپ تپه!

866
02:15:59,683 --> 02:16:02,644
دشمن در سمت چپ حمله کن!

867
02:16:27,711 --> 02:16:30,463
دشمن عقب نشینی کرد!

868
02:16:40,766 --> 02:16:44,227
بازگشت به تشکیلات اصلی نبرد!

869
02:17:50,294 --> 02:17:51,627
نگاه کن

870
02:17:52,546 --> 02:17:56,591
آنها برای محافظت از شما مردند.

871
02:18:18,572 --> 02:18:23,117
تصور کنید قبلاً به صلیب کشیده شده اید.
حرکت نکنید.

872
02:18:55,734 --> 02:18:57,568
اون چیه؟

873
02:18:58,195 --> 02:19:00,196
دشمن سمت راست

874
02:19:00,572 --> 02:19:05,368
این بنر دارای نشان Hon است.

875
02:19:07,371 --> 02:19:12,458
هیهاچی هوندا است،
یکی از شجاع ترین ژنرال های توکوگاوا!

876
02:19:34,898 --> 02:19:36,524
توقف

877
02:19:46,827 --> 02:19:47,910
به اندازه کافی دور!

878
02:19:48,078 --> 02:19:49,787
عقب بکش!

879
02:20:01,049 --> 02:20:02,633
حرکت نکن!

880
02:21:05,822 --> 02:21:13,822
شرکت ها به سمت چپ!

881
02:21:24,424 --> 02:21:25,925
کار خوب

882
02:21:31,014 --> 02:21:33,557
بر اساس گزارش آنها،

883
02:21:33,684 --> 02:21:37,144
به دور از مرده بودن
شینگن در بهترین حالت سلامتی است.

884
02:21:37,271 --> 02:21:40,439
بنابراین به نظر می رسد.

885
02:21:43,277 --> 02:21:45,528
- برام شراب بیار
- بلافاصله قربان.

886
02:21:53,120 --> 02:21:56,914
بنا به دلایلی،
من نمی توانم احساس کنم

887
02:21:57,457 --> 02:21:59,750
که شینگن مرده

888
02:21:59,876 --> 02:22:02,586
منم همین حس رو دارم

889
02:22:02,838 --> 02:22:03,838
چرا؟

890
02:22:04,256 --> 02:22:05,631
من نمی دانم.

891
02:22:05,757 --> 02:22:09,385
چیزی به من می گوید.

892
02:22:18,770 --> 02:22:24,608
ما هر دو می خواهیم شینگن بمیرد.
کمک زیادی به ما خواهد کرد.

893
02:22:31,408 --> 02:22:34,785
بنابراین ما مرگ او را پیش بینی می کنیم.

894
02:22:35,829 --> 02:22:37,455
ما می خواهیم باور کنیم که او مرده است.

895
02:22:45,797 --> 02:22:47,923
شاید همین باشد.

896
02:23:08,570 --> 02:23:12,448
رنگ مثل خون است،
اما این به نفع اروپاست.

897
02:23:41,978 --> 02:23:43,479
قضیه چیه؟

898
02:23:43,647 --> 02:23:45,189
آیا آن را دوست ندارید؟

899
02:23:54,950 --> 02:23:56,075
خب پس

900
02:24:23,728 --> 02:24:27,690
باید برم زمین بذارم
آن قیام مذهبی در ایسه.

901
02:24:28,525 --> 02:24:30,109
خیلی کار دارم

902
02:24:32,654 --> 02:24:34,864
پرده را بلند کن!

903
02:24:35,740 --> 02:24:37,616
روی پاهایت!

904
02:25:08,356 --> 02:25:11,358
من برای کمک به شما خیلی دیر رسیدم.

905
02:25:12,277 --> 02:25:15,237
این طلا بیانگر پشیمانی من است.

906
02:25:18,074 --> 02:25:20,326
تاکدا را به شما می سپارم.

907
02:25:22,162 --> 02:25:23,370
خداحافظ.

908
02:25:35,008 --> 02:25:40,763
هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند
شما قلعه تاکاتنجین را گرفتید.

909
02:25:41,097 --> 02:25:44,308
حتی پدرت هم نتوانست آن را بگیرد.

910
02:25:44,434 --> 02:25:45,935
شما اشتباه می کنید!

911
02:25:48,063 --> 02:25:51,106
درست است که من قلعه را گرفتم.

912
02:25:51,816 --> 02:25:56,153
اما اعتبار به من نمی رسد.

913
02:25:59,449 --> 02:26:01,784
به سمت فانتوم می رود
از مرحوم پدرم

914
02:26:02,744 --> 02:26:04,745
که باعث ترس دشمن شد

915
02:26:06,373 --> 02:26:09,708
تا جایی که ممکن است تلاش کنم،

916
02:26:10,627 --> 02:26:12,836
من نمی توانم از زیر سایه پدرم فرار کنم.

917
02:26:14,214 --> 02:26:19,385
نگهبانان اصلی مقصر هستند.

918
02:26:20,637 --> 02:26:26,517
از دوبله ارباب استفاده می کنند
تا شما را کوچک جلوه دهد

919
02:27:11,605 --> 02:27:13,022
کوه کجاست؟

920
02:27:14,065 --> 02:27:16,108
در باغ، با تاکمارو.

921
02:27:16,234 --> 02:27:17,943
این کار نخواهد کرد.

922
02:27:18,069 --> 02:27:22,573
من به شما گفتم
یکی از شما باید همیشه با او باشد.

923
02:27:22,782 --> 02:27:24,158
متاسفم

924
02:27:25,118 --> 02:27:29,371
الان عادت کرده
برای زندگی در این خانه

925
02:27:29,497 --> 02:27:33,667
او به خودش مطمئن شده است
از زمان تاکاتنجین

926
02:27:38,381 --> 02:27:40,174
حالش خوبه

927
02:27:41,426 --> 02:27:45,054
انگار آقا مرحوم ما
او را تسخیر کرده بود.

928
02:27:46,389 --> 02:27:50,059
و او تاکمارو را نیز مجذوب خود کرده است.

929
02:27:51,561 --> 02:27:54,104
کودک او را دوست دارد.

930
02:27:54,606 --> 02:27:58,651
دیدنش غمگینم میکنه

931
02:28:00,403 --> 02:28:01,904
همینطور است.

932
02:28:03,782 --> 02:28:06,116
این کار بی رحمانه ای است.

933
02:28:07,911 --> 02:28:10,704
روزی تاکمارو
حقیقت را خواهد آموخت

934
02:28:11,915 --> 02:28:14,249
طولانی نخواهد بود.

935
02:28:15,710 --> 02:28:19,421
سه سال
خداوند آرزو کرد که مرگ او را پنهان کنیم

936
02:28:19,547 --> 02:28:22,591
در حال حاضر بیش از نیمی از آنها رفته است.

937
02:28:30,892 --> 02:28:32,518
وقتی روز می رسد،

938
02:28:35,105 --> 02:28:38,524
تاکمارو نخواهد بود
تنها کسی که مورد تاسف است

939
02:28:39,901 --> 02:28:42,986
تکلیف دوبل چه خواهد شد؟

940
02:28:46,032 --> 02:28:51,203
سایه نمی تواند وجود داشته باشد
بدون شخص

941
02:28:53,081 --> 02:28:55,791
وقتی بالاخره معلوم شد
که آن شخص رفته است،

942
02:28:56,376 --> 02:29:01,588
چه اتفاقی برای سایه می افتد؟

943
02:29:21,609 --> 02:29:23,152
پدربزرگت کجاست؟

944
02:29:24,112 --> 02:29:25,738
او شگفت انگیز است!

945
02:29:25,864 --> 02:29:28,824
فقط او می تواند سوار آن اسب شود.

946
02:29:46,384 --> 02:29:48,802
لرد شینگن!

947
02:30:08,364 --> 02:30:11,825
لرد نوبوکادو، او هیچ زخمی ندارد!

948
02:30:12,076 --> 02:30:14,703
زخمی که در کاواناکاجیما گرفت.

949
02:30:16,664 --> 02:30:19,708
بنابراین او یک جعل هویت است.

950
02:30:20,877 --> 02:30:22,461
پدربزرگ!

951
02:30:24,172 --> 02:30:27,841
این مرد پدربزرگ شما نیست.

952
02:30:27,967 --> 02:30:30,385
او یک تقلید است.

953
02:30:30,929 --> 02:30:38,101
پدربزرگ!

954
02:30:54,244 --> 02:30:56,036
چقدر احمقانه

955
02:30:58,581 --> 02:31:01,416
او می تواند مردان را فریب دهد،

956
02:31:01,960 --> 02:31:04,086
اما نه اسب!

957
02:31:05,088 --> 02:31:06,255
خیر

958
02:31:11,886 --> 02:31:14,388
من مقصرم

959
02:31:14,681 --> 02:31:16,056
نه اصلا.

960
02:31:19,269 --> 02:31:23,856
این یک معجزه است
راز تا این مدت دوام آورده است

961
02:31:25,149 --> 02:31:28,277
ما همه را مدیون شما هستیم.

962
02:31:34,617 --> 02:31:37,953
لرد کاتسویوری آمده است.

963
02:31:52,218 --> 02:31:53,760
نمایش تمام شد.

964
02:31:54,470 --> 02:31:57,264
لرد کاتسویوری اکنون استاد ماست.

965
02:32:43,561 --> 02:32:45,312
از نوبوکادو.

966
02:32:47,565 --> 02:32:49,816
او از تمام کارهایی که انجام داده اید قدردانی می کند.

967
02:32:54,447 --> 02:32:59,660
و این با تعارف است
از ژنرال های دیگر

968
02:33:02,872 --> 02:33:04,164
آن را بگیرید.

969
02:33:16,386 --> 02:33:17,552
خب پس...

970
02:33:19,347 --> 02:33:21,056
خوب نگه دار

971
02:33:51,170 --> 02:33:53,880
برو کنار برو از اینجا!

972
02:34:02,056 --> 02:34:05,934
من می خواهم تاکمارو را ببینم
و خداحافظی کن

973
02:34:06,060 --> 02:34:08,270
تاکمارو؟ چه وقاحتی!

974
02:34:08,396 --> 02:34:09,771
چه جراتی داری!

975
02:34:09,981 --> 02:34:11,606
برو!

976
02:34:55,318 --> 02:34:59,196
آوریل 1575

977
02:35:51,082 --> 02:35:52,666
ساکت!

978
02:36:30,454 --> 02:36:31,872
اون چیه؟

979
02:36:33,040 --> 02:36:35,750
آنها تشییع جنازه شینگن را انجام دادند؟

980
02:37:04,405 --> 02:37:06,615
این دقیقا مثل شینگن است.

981
02:37:09,202 --> 02:37:13,788
به مدت سه سال پس از مرگش،

982
02:37:15,458 --> 02:37:18,501
او با موفقیت مرا فریب داد.

983
02:37:36,729 --> 02:37:42,651
حتی 50 سال زندگی یک مرد.

984
02:37:43,402 --> 02:37:50,283
در مقایسه کوتاه هستند
به این دنیا

985
02:37:52,119 --> 02:37:56,623
زندگی فقط یک رویاست

986
02:37:59,085 --> 02:38:02,837
یک چشم انداز

987
02:38:03,172 --> 02:38:07,634
یک توهم

988
02:38:11,597 --> 02:38:16,601
زندگی، یک بار داده شده است.

989
02:38:18,813 --> 02:38:25,527
نمی تواند برای همیشه ادامه یابد.

990
02:38:37,206 --> 02:38:44,421
زندگی، یک بار داده شده است.

991
02:38:46,465 --> 02:38:52,387
نمی تواند برای همیشه ادامه یابد.

992
02:39:18,372 --> 02:39:22,500
کاتسویوری دامنه خود را ترک کرده است
با 25000 سرباز

993
02:39:22,626 --> 02:39:24,627
در حال حرکت به سمت ناگاشینو

994
02:39:24,754 --> 02:39:27,255
چی؟ کوه حرکت کرده است!

995
02:40:02,583 --> 02:40:04,167
ارباب من،

996
02:40:04,293 --> 02:40:07,420
به نظر شما آن نور چیست
که راه شما را مسدود می کند؟

997
02:40:11,050 --> 02:40:12,092
یک رنگین کمان

998
02:40:12,218 --> 02:40:13,802
شما اشتباه می کنید!

999
02:40:13,928 --> 02:40:19,474
این دستور مرحوم پدر شماست
ادامه ندادن

1000
02:40:19,600 --> 02:40:25,146
داره بهت میگه بمون
در دامنه خود و از آن محافظت کنید.

1001
02:40:25,398 --> 02:40:28,858
این آخرین حرف پدرت بود.

1002
02:40:28,984 --> 02:40:32,153
اگر این کار را بکنید، هیچ چیزی نمی تواند به ما آسیب برساند.

1003
02:40:32,321 --> 02:40:36,032
ضرر؟ یک کلمه شوم

1004
02:40:36,909 --> 02:40:40,995
از زمان اجداد ما،

1005
02:40:41,747 --> 02:40:44,249
تاکدا هرگز
از دعوا فرار کن

1006
02:40:52,341 --> 02:41:00,341
به جلو!

1007
02:41:41,056 --> 02:41:46,978
21 مه 1575

1008
02:41:52,985 --> 02:41:57,113
FIRE FOREST WIND

1009
02:42:24,058 --> 02:42:26,559
باد و آتش...

1010
02:42:27,811 --> 02:42:29,771
این پایان قبیله ما خواهد بود.

1011
02:42:30,606 --> 02:42:32,232
خداحافظ.

1012
02:42:32,983 --> 02:42:35,109
من اول میرم

1013
02:42:36,153 --> 02:42:38,905
باد و جنگل...

1014
02:42:39,406 --> 02:42:41,908
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
جایی که لرد شینگن است.

1015
02:43:42,845 --> 02:43:44,220
توجه!

1016
02:44:29,892 --> 02:44:32,852
تاکدا دیگر وجود نخواهد داشت.

1017
02:44:33,771 --> 02:44:36,356
وقتی کوه حرکت کرد،
تمام شده است

1018
02:44:37,066 --> 02:44:38,524
پیام رسان!

1019
02:44:47,868 --> 02:44:52,246
به توپچی ها بگو
تا اول به اسب ها شلیک کند.

1020
02:44:53,457 --> 02:44:58,419
سواره نظام تاکدا
بدون اسب نمی توان مبارزه کرد

1021
02:46:22,838 --> 02:46:25,673
باد

1022
02:48:03,772 --> 02:48:08,442
جنگل

1023
02:49:43,538 --> 02:49:45,581
آتش

1024
02:57:26,459 --> 02:57:29,378
تند تند مثل باد
آرام به عنوان یک جنگل

1025
02:57:29,504 --> 02:57:32,464
شدید مثل آتش
غیرقابل حرکت مانند یک کوه

1026
02:57:35,301 --> 02:57:38,220
تهیه کننده آکیرا کوروساوا
و TOMOYUKI TANAKA.

1027
02:57:38,763 --> 02:57:40,806
نسخه بین المللی تولید شده توسط.

1028
02:57:40,890 --> 02:57:43,225
فرانسیس فورد کاپولا
جورج لوکاس

1029
02:57:44,060 --> 02:57:47,020
فیلمنامه توسط
AKIRA KUROSAWA و MASATO IDE.

1030
02:57:51,651 --> 02:57:54,570
فیلمبرداری توسط
TAKAO SAITO و MASAHARU UEDA.

1031
02:57:55,822 --> 02:57:58,740
طراحی تولید توسط
یوشیرو موراکی.

1032
02:57:59,993 --> 02:58:02,911
موسیقی توسط SHINICHIRO IKEBE.

1033
02:58:41,910 --> 02:58:43,410
بازیگران:

1034
02:58:44,954 --> 02:58:48,749
تاتسویا ناکادای، تسوتومو یامازاکی

1035
02:58:50,585 --> 02:58:56,089
کنیچی هاگیوارا،
JINPACHI NEZU، HIDEJI OTAKI

1036
02:58:59,093 --> 02:59:04,139
دایسوکه ریو، ماسایوکی یویی،
KAORI MOMOI، MITSUKO BAISHO

1037
02:59:26,913 --> 02:59:30,332
تاکاشی شیمورا،
کاماتاری فوجیوارا

1038
03:00:21,718 --> 03:00:27,639
به کارگردانی AKIRA KUROSAWA.

1039
03:00:29,350 --> 03:00:34,146
پایان